* Area : RU.ENGLISH (RU.ENGLISH)
* From : Yakov Karchev, 2:4641/666.100 (Monday July 28 1997 10:40)
* Subj : prices...

Расценки на перевод с английского на русский

Перевод с английского на русский – $5/1500 зн. (= 1 стр., далее цена за стр.)

Перевод с английского на русский так, чтобы было понятно даже Вам – $40

То же, для тех, кто в танке – $70

Для работника ГАИ – $72

То же, с объяснениями энциклопедического характера (хим. формула лецитина, почему дует ветер, как заталкивают повидло в карамель) – $70/час

Перевод с русского на английский с объяснением, почему именно так, а не иначе – $100/час

С объяснением, почему не переводят вспомогательные глаголы – $200/час

Перевод с английского на новый русский – $100/стр. + за каждое "в натуре" – $5, "короче" – $10, "$ля" – $20, "барсетка" – $35, "голимый" – $50, "Вы" (с большой буквы там, где это противоречит литературной норме) – $100.

Перевод с английского на одесский – А кто спгашивает?

Перевод инструкции к гербалайфу – $800

То же и расспросы о моем здоровье – $800 и упоминание о страшных побочных эффектах препарата.

То же и предложение стать распространителем – $1500

Перевод письма "Белого братства" к собратьям – есплатно, с двухчасовой лекцией на тему "Особенности перевода терминов в литературе по сатанизму"

Проверка письма, переведенного Stylus (любой версии с любым кол-вом подключенных словарей) – $1/слово

То же, свыше 5 Kb – $5/слово

То же, с объяснением, почему так дорого – $20/час

То же, с объяснением, почему ТАК не похоже на оригинал – $30/час

То же, с объяснением, почему мы не пользуемся автоматическими переводчиками $100/час

То же, с объяснением основных принципов машинного перевода – $500/час

То же, свыше 100 Kb (напр., дока к Ph0t0sh0p) – $1000/слово и убирайтесь к чертовой матери

Оригинал с опечатками – $5 и опечатки в соответствующих словах перевода

Оригинал с орфографическими ошибками – $20

Оригинал с грамматическими ошибками – $30

Оригинал с ошибками всех видов – $40

hеразборчивый оригинал – $50

Тупой оригинал – $60

Оригинал, в котором ничего нельзя понять – $70

Отсутствие оригинала – $75

Перевод и просьба "без картинок, чтобы понять, какую кнопку жать" – $100

Перевод и просьба повторить тупой макет – $250

После слов "да за такие деньги я и сам переведу" – $500

Перевод в присутствии клиента – $25

То же, с ответами на его вопросы типа "а стоит ли покупать курс Илоны Давыдовой?" – $75

Перевод с заверением печатью фирмы – обычная ставка

С заверением у нотариуса – +1$

С заверением у дяди Васи – + 250 (г., не $ :) для дяди Васи

С заверением в КБ Миля – + $700 после предоставления доказательства того, что оригинал написан в КБ Миля и Вы имеете право его иметь.

С заверением у Ельцина – как только у него поправится здоровье

С заверенеием у Папы Римского – + пиво для Папы

Перевод надписи на долларовой купюре – хм... $1!

Обучение правильному произношению надписи на долларовой купюре – $500

После вопроса об оплате бартером – $10

Рекламой – $20

Солью – $30

Пивом – гм.

/j.